口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.120　2006.10.11 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 誤踩美食地雷，真是讓人感到nasty！ 流行指數：95%   美食雜誌上琳瑯滿目的「紙上美食大展」，往往讓人看了就開始口水直流，恨不得自己能夠立刻飛到這家店去大快朵頤一番！ 不過，根據小丸子的按圖索驥的經驗，美食雜誌上推薦的冠軍料理未必都能夠符合每個人的口味。所以，想把雜誌當成飲食指南的人，還是先問問這間餐廳的口碑如何，再決定是否要去吃這一頓吧！     來聽老美怎麼說？   A : Man, that food was nasty. I am never going there again. （喂，這裡的食物好噁心，我絕對不要再來了。 ）       B : If I even walk by that restaurant again, I think I'm gonna ralph. （如果我在經過這家餐廳，我覺得我會吐出來。） 　 俚語小解析   ．nasty　adj. 噁心的；令人厭惡的   ．ralph　v. 嘔吐     口說小俚語 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 rathole＝老鼠洞？ 流行指數︰92%   rathole從字面上看來就是「老鼠洞」的意思，不過，有些老外卻會住到rathole裡頭？一個老鼠洞，怎麼能夠塞進那麼大的一個人呢？或是rathole除了「老鼠洞」之外，還有其它的意思？     來聽老美怎麼說？   A : Whose idea was it to go to that rathole ? （去那種骯髒又噁心的地方到底是誰出的主意？）       B :Jack recommended it. （傑克推薦的啊。）       A : You took the advice of a guy who eats ketchup for breakfast ? （你竟然聽從一個拿蕃茄醬當早餐的人的意見？）       B :Don't have a cow. How was I supposed know it would be that bad ?. （別那麼介意好不好。我怎麼知道它會那麼差？）     俚語小解析   ．rathole 　n. 髒亂到難以忍受的地方。   　原指「老鼠洞」。老鼠居住的地方通常是一些殘破的洞穴，而老鼠常在下水道中鑽來鑽去，骯髒也因此與他們為伍，他們所著的洞穴當然也是很骯髒的，於是便被引用為骯髒不潔的處所。   ．have a cow 　 phrase 耿耿於懷