文法小問答　　　　　　　　　　　 No.14　2004.8.18 口語化的英文大家都常用，但是，常常因為簡單而誤用了，你知道嗎？那麼簡單的句型，文法也會搞錯？！不信嗎？仔細作答，不留神很容易答錯喔！每週 2 題，讓你隨時自我修正不丟臉！ play piano 還是 the piano ？ 實用程度：70%   上期談到了英式、美式文法的不同，今天洪老師再談談「彈鋼琴」的問題。以下兩句英文都對，請你猜猜看，哪句話才是美式英文？ 中翻英：我從八歲就開始彈鋼琴了。→I've been playing piano since I was eight.   聰明的同學，都知道美式英語以簡單明瞭為原則，所以， 彈鋼琴「play piano」是美式英語 ，不需要加冠詞「the」； 而 英國佬的規矩就多了，彈奏樂器時，是要加冠詞的 ，例如：「play the piano」、「play the guitar」、「play the violin」。   可是，在運動上，無論英式美式都不需要加冠詞，譬如： 「play tennis」或「play chess」 。各位同學瞭解了唄？   希望同學下次寫作文時，知道自己在寫哪種英文。若老師一時失察，以為你犯了文法錯誤，也比較有理由可以跟老師解釋解釋ㄌㄡ。咱們下次再見！ 　 文法小提示： 　 　 美式英語以簡單明瞭為原則