口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.144　2007.4.11 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 再怎麼趕時間，也別忘了吃 brekky！ 流行指數：99%   忙碌的都會生活，讓許多通勤的上班族及學生常常沒時間吃早餐；反觀偏遠鄉鎮，許多學童反而因為家貧而沒東西吃。 早餐，除了是一天活力的來源，根據研究報導，沒吃早餐的人通常都有注意力退化、免疫力降低，同時也和吸菸、酗酒和感覺絕望有很密切的關係。想要活得身心都健康，每天還是要記得挪出時間來為自己的身體補充養分喔！     來聽老美怎麼說？   A : Now I'm sorry we didn't have our brekky this morning. I'm getting really hungry. （我現在真的很後悔今早沒吃早餐。我真的好餓。！ ）       B : You were in such a hurry, you didn't want to stop for food. （你早上那麼趕，你根本不想停下來吃點東西。 ）       A : Don't remind me. Let's look for a Macca's up ahead. （別再提醒我了，我們找找看前面有沒有麥當勞。） 　 俚語小解析   brekky 　n.早餐   Macca's 　n.麥當勞     口說小俚語 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 shonky car 就是這麼不可靠！ 流行指數︰92%   有時候雖然老是嫌棄自己的老爺車速度慢、款式土，不過要是去遠一點的地方，又想不到可搭乘的交通工具時，當然還是會發現「舊愛還是最美」，與自己相處久的老爺車，才是對自己不離不棄的好伴侶。不過，就算是最耐用、耐操的老車，還是要記得送廠保養，保障自身安全喔！     來聽老美怎麼說？   A : I'm surprised we've made it this far with this shonky car. （我很訝異這台破車竟然能走這麼遠。）       B : Just be thankful we have this car. It's better than walking. （幸好我們有這輛車，開車總比走路強。）     俚語小解析   shonky 　adj. 不可靠的；不三不四的；不入流的（通常用在形容事物）