口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.150　2007.5.23 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 交友、找刺激，線上遊戲超級rock！ 流行指數：90%   線上遊戲一開始之所以會那麼吸引年輕人，除了遊戲本身所帶來的樂趣之外，其實許多人也能在遊戲當中認識不少「志同道合」的朋友。現在的遊戲視覺畫面愈來愈精緻，人物動作也愈來愈細膩，這也難怪遊戲迷們會直呼過癮的說：This game rocks !     來聽老美怎麼說？   法比歐正在他的電腦上玩新遊戲。       F : This game rocks! Hey, Joe, come over here and see. （這個遊戲好正點！嘿，裘，快過來看看。 ）       J : What are you spazzing out about ? All right, let me see this...whoa,that is cool ! （你到底在興奮個什麼勁？好吧，讓我瞧瞧……哇，真的好酷。）       F : No doubt. （毫無疑問。 ） 　 俚語小解析   rock 　v. 　太正點了；太酷了   spaz／spaz out 　v.　非常興奮；緊張     口說小俚語 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 girly-man? he-man? 爬山見真章！ 流行指數︰92%   一群男生聚在一起，最怕自己被當成「肉腳」或是「娘包」，什麼都要比個高低才高興。但，不論是 girly-man 或是 he-man 可不是單指打扮穿著，而是以這個人表現出來的態度來定論。當然，沒有一個人會願意被別人當成虛弱不堪的癟腳角色，所以這種字眼還是盡量別用來虧損人家才好。     來聽老美怎麼說？   哈利跟藍迪已經爬一個早上的山，哈利很累了。       H : I can't go on. I'll catch up with you later. （我沒辦法再走了。我待會再趕上你。）       R : Don't be such a girly-man. There's only a mile or so to go. （別那麼沒用，差不多只要再走一英哩就到了。）       H : In that case, he-man, why don't you run ahead first. I'll see you in an hour or two. （如果是那樣的，壯漢，你不如就先走一步。我們一兩個小時後見。）     俚語小解析   ．girly-man 　n. 非常虛弱無力的男性。   ．he-man 　n. 非常強壯的男性。