文法小問答　　　　　　　　　　　 No.24　 2004.10.27 口語化的英文大家都常用，但是，常常因為簡單而誤用了，你知道嗎？ 那麼簡單的句型，文法也會搞錯？！ 不信嗎？仔細作答，不留神很容易答錯喔！ 每週 2 題，讓你隨時自我修正不丟臉！ Both 的用法？ 實用指數：80%   這一期，洪皓老師想跟各位同學談談「both」這個字的用法。用法很簡單，但是一不小心，就會發生貽笑大方的錯誤啦。 假如你是名偵探柯南，面對兩個嫌疑犯的供詞，覺得「他們兩個傢伙都在撒謊」，這句話英文要怎麼說呢？     中翻英：   他們兩個傢伙都在撒謊。   Neither of them was telling the truth.       其實這是個很簡單的概念！在英文文法當中，「both」是不用在否定句裡頭的；「both」一碰到否定的意思，自動就轉成「neither」後面再加上肯定的意思。     文法小提示： 「both」是用在肯定句的使用上，不是用在否定句。     文法小問答 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 concerned about 還是 with？ 實用程度：75%   「concern」這個字，也是各位同學眼中耳熟能詳的字了。可是「concern」這個字，卻有個致命的死穴，同學們非得弄清楚不可。     中翻英：   這是一本關於英文文法的書籍。   This book is concerned with English grammar.       在英文裡面，「about」是「關於」的意思，「be concerned with」的意思是「關於某某方面」。     文法小提示：   「be concerned with」是「關於某某方面」的意思。