口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.297　2008.12.03 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ to get carried away 因激動而過度投入 流行指數：95%   大家應該常會有這種時候，本來只是想去買瓶牛奶，結果看到家庭號買一送一，就一次買了兩大瓶；本來只是睡前想喝杯小酒，結果把整瓶紅酒都喝光光。如果對喜歡的東西偶爾這樣其實還ok，但如果不論對什麼東西都這樣的話，可能要開始擔心戶頭裡頭的錢夠不夠用囉？ 來聽老美怎麼說？   Sophie：Purple？ Did they think they could do better than orange？ （紫色？難道他們以為這樣會比橘色好嗎？）   Nancy：There must be some mistake.（這其中一定是出了什麼問題。）   Sophie：I think the boys got a little carried away.（我覺得那些男生有一點激動過了頭。）   Nancy：I'll find out what's going on.（我會查出到底是怎麼回事。） 　 俚語小解析 　 　 to get (a little) carried away　 (有一點)因激動或高興而過度投入，陷入忘我之境。句子當中加上的"a little"是為了增加諷刺的效果，是想說某人真的太過激動或太過投入了。   本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥之辦公室風雲》