口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.305　2009.01.07 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ You're telling me.=這還用說. 流行指數：95%   吃完跨年大餐後，該做的事情可不是回家看電視倒數喔！可以三五好友一起慢慢地擠進跨年演唱會人潮，如果你在台北的話，這幾年最常見的活動就是聚集到信義區去看101大樓施放的煙火囉！當朋友說出你心中也覺得絕佳的去處時，你知道該怎麼回應他了嗎？ 來聽老美怎麼說？   Claire：Ah, days like this make me love living in the city. （啊！就是這樣的日子會讓我愛上都市生活。）   Nicole：You're telling me. Good food, good friends, what could be better？ （這還用說。有美食，又有好友作伴，還有什麼比得上這些呢？）   Claire：Well, a big house, a fancy car, and a few pounds of diamonds. （這個嘛！還要一棟豪宅、一輛拉風的轎車、再加上幾磅鑽石！）   Nicole：OK, now you're just being silly.（夠了，妳開始再說傻話了。） 　 俚語小解析 　 　 You're telling me.　這還用說　 當你想要表達出對另一個人的意見完全贊同時，除了"I fully agree with you."(我完全同意。)之外，沒有比"You're telling me."(這還用說)來得道地了，如果只是把這句話翻成"你正在告訴我"那可真的就是句無聊的句子囉！   本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥》