口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.309　2009.01.14 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 第一次打撞球嗎？not too shabby喔！ 流行指數：95%   對運動神經很發達的人來說，很多東西就算只是第一次玩，都可以很快的上手，明明就是自己在教別人玩某一種遊戲，結果到最後自己卻輸掉了，雖然會覺得自己有點遜，不過很帥氣地對自己的朋友"not too shabby"也挺酷的，很有風度，就算朋友很機車本來想要笑你，可能都說不出口了喔！ 來聽老美怎麼說？   Blake：So I heard you played pool with Nicole last night？ Is she any good？ （聽說妳昨晚和妮可一起打撞球？她打得好不好？）   Zoe：Well, actually it was her first time.（嗯，其實那是她第一次打撞球。）   Blake：Really？（真的嗎？）   Zoe：Yeah, but for someone who's never played before, she's not too shabby. （真的啊。不過，以一個新手而言，她打得算很不錯了。） 　 俚語小解析 　 　 not too shabby　還不賴 shabby的意思是"破舊的；寒酸的"；此片語的意思其實頗接近於"pretty good"(非常好)，是以一種微妙的方式來大加讚賞某人的能力或外表。   本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥》