口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.353　2009.09.16 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 等著看吧！總有一天，I will take you down 實用指數：94%   近來非常流行的韓劇，主題都是環繞著外遇以及受傷後的妻子復仇的故事，雖然主旨大同小異，但每一部收視率都不錯，觀眾似乎是一部都不想錯過，從看著故事一開始，善良又可憐的主角被欺負得很慘的樣子，一直到主角處於強勢，回頭反擊把負心的丈夫擊垮的那一幕，絕對是大快人心！ 來聽老美怎麼說？   Gary：What do you say, Ken？ Will you join me？ （怎麼樣，肯恩？要不要一起幹？ ）   Ken：I'll give you credit, Gary─it's so ridiculous that it almost appeals to me.　 （葛瑞，算你有一套─這真是太荒謬了，居然差點吸引我。 ）   Gary：It does appeal to you. You're smiling. C'mon, Ken, live a little.　 （它的確吸引你。你在微笑。來吧，肯恩，享受一下人生吧！ ）   Ken：Nancy would pounce. She's just waiting for me to slip up so she can take me down. （南希可是會伺機猛撲的。她就是在等我失足，這樣她便可以打垮我。 ） 　 俚語小解析 　 　 to take sb. down　將(某人)打垮　 依照字面的意思看來，"to take somebody down"就是痛擊他們，使他們失足而跌倒。此一動詞片語常被用來比喻打垮較具優勢的人，且經常是決定性的最後一搏。   本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥之辦公室風雲》   口說小俚語 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 to get in sb.'s way=擋住某人的路 FUN指數：92%   在競爭很激烈的辦公室，自己得留意別得罪人，尤其別得罪心胸狹窄、愛記仇的人，不然你可能會突然發現自己不論做什麼，上司都不滿意，同事也常在你背後竊竊私語，到了離職那天才知道原來是在某次工作項目裡，你不小心得罪到某某人，後悔也來不及囉！     來聽老美怎麼說？   Gary：Sophie deserves to be treated better. You know that. （蘇菲應該得到更好的待遇。這你是知道的。）   Ken：She should know not to get in my way.（她應該要知道不要擋住我的路。）   Gary：We're talking about Sophie, Ken. C'mon. Think about it. （我們講的是蘇菲，肯恩。拜託，你考慮一下。）   Ken：Why are you trying to soften me up？ What's this really about？ （你為什麼試圖想軟化我？這到底是怎麼回事？）     俚語小解析   to get in sb.'s way　擋住(某人)的路 在此處例句，"to get in somebody's way"指的是在他人的仕途上擋住了去路，妨礙到他人的發展。此片語常被使用在帶有威脅意味的命令句裡頭："Don't get in my way."(別擋住我的路)。     本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥之辦公室風雲》