口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.401　 2010.08.25 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 等等，那杯not your typical啤酒！ 實用指數：96%   在朋友家聚會大吃大喝時，常會買個一手或一打啤酒來助興，有時還會多買瓶伏特加跟汽水來加進啤酒混著喝，如果比例調配得好，真的是挺好喝的！但如果你某個朋友只有一杯啤酒的能耐，混搭酒喝一口就倒，你可要注意別讓他喝錯杯，不然今晚接下來的活動就會少一個人參加囉！     來聽老美怎麼說？   Claire：Hey, what did you put in this martini Zoe？ 喂！左伊，妳在這杯馬丁尼裡面加了什麼？   Zoe：Oh, I just threw in a splash of tomato juice.喔，只不過加了一些蕃茄汁。   Claire：That's not your typical martini.　這跟一般的馬丁尼不一樣。   Zoe：Well, I'm not your typical bartender.其實，我也不是妳想的那種一般的調酒師。     俚語小解析   ．not your typical　不是你想的那種一般的......   當某件事可以形容為"not your typical"，也就是指它是超乎預期水準的，通常用在你覺得這件事好得令你感到開心又驚訝的情況。 本單元選錄自： 貝塔語言出版《 美國影集都在說啥 》   口說小俚語　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 That bad, huh？=這麼糟啊？ 實用指數︰92%   原本租的房子到期了，好不容易找到合適的房子來住，卻發現小小的套房有兩個角落屋頂漏水，戶外下大雨時；室內就下小雨，浴室裡頭的熱水還忽冷忽熱，碰到這種倒楣事的朋友向你訴苦，除了要好好安慰他之外，其實這也是練習"that bad, huh？"的好時機喔！     來聽老美怎麼說？   Claire：Well, he's new. Maybe you should give him another chance. 嗯，他還是個新手嘛，或許你應該再給他一次機會。   Nicole：Listen, Claire. The guy didn't even know how to save his work. 克萊兒，妳不知道，那傢伙連怎麼存檔都不會。   Claire：That bad, huh？這麼糟啊？   Nicole：Uh-huh. 糟透了。     俚語小解釋   ．that bad, huh？　這麼糟啊？   當用英文說某件事"that bad"，就是指"it is really bad"(非常糟糕)的意思。在"that bad"後面加了"huh"是表示聆聽者原本不理解情況有多糟或發話者為何不滿，而現在總算清楚了。     本單元選錄自：   貝塔語言出版《 美國影集都在說啥 》