口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.435　2011.4.27 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ It's a little late for that now. 來不及了！ 實用指數：92%   有些人特別喜歡放馬後炮，總是在事情發生後才說出他的意見，像是遇到塞車，就說不該走這條路，完全就是於事無補阿！這種話說多了，不被討厭都難！問題已經發生後應該先想辦法解決，如果要檢討為什麼會發生，也是事後的事了，不該在當下開始發表自己的高談闊論，這樣對現狀一點幫助都沒有！     來聽老美怎麼說？   Blake：I think you're supposed to turn left after the gas station with the blue sign. 布雷克：我覺得你過了那座有藍色招牌的加油時應該要左轉。   Steven：Are you sure? 史蒂文：你確定嗎？   Blake：Yeah, if I'm reading this map correctly.布雷克：確定。要是我地圖沒看錯的話。   Steven：Well, it's a little late for that now. We passed the gas station three blocks ago. 史蒂文：嗯，現在說這些來不及了；那座加油站離我們已經有三條街之遠了。     俚語小解析   It's a little late for that now. 現在說這個已經來不及了。   當別人忽然想到一個”好”主意－要早點說出來才有用的那一種，此時，你就可以用這句話回應（意思是：這麼說並沒有幫助）這句話的語氣通常帶點憤怒，或者冷冷、挖苦式的無可奈何。 本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥》   單字小串聯　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 意外總是發生在 split-second！ 實用指數：93%   出門踩到狗屎、撿到錢、沒帶傘卻遇到傾盆大雨，不管是好的意外或不好的意外，都無法事先知道！有時候一瞬間的反應會決定你的命運，所以才有”生死一瞬間”這個詞的出現！很多車禍常常都是因為駕駛人一個閃神就撞上去了，或是開車時講電話講的太專心了，完全忘記自己在駕駛中，才會造成不幸的悲劇！     單字輕鬆串~   sedan　轎車   　　　↓   目睹一台轎車闖紅燈！   run the light　闖紅燈   　　　↓   闖紅燈容易發生車禍！   car accident　車禍   　　　↓   車禍的發生總是在一瞬間！   split-second　一瞬間     來聽些例句吧→   ex：The sedan I just bought has a bunch of dents and scratches on the hood and side-view mirrors. （我新買的轎車的引擎蓋和後照鏡上多了很多凹洞還有擦痕。）   ex：A convertible just ran the light as if there were no traffic signal there at all. （有一台敞篷車闖紅燈，好像那邊完全沒有紅綠燈。）   ex：I heard that you had a car accident yesterday morning. （我聽說你昨天早上發生車禍。）   ex：The driver did slow down a split-second later. （對方猶豫了一瞬間即減低車速。）     強化小知識   sedan 轎車   美國稱sedan為轎車，其實這個字還有別的意思，”轎子”(sedan /sedan chair)。此外，sedan也是法國一個城市的名稱，位於法國的東北部。     本單元選錄自：   貝塔語言出版《 翻譯大師教你記單字—基礎篇 》