口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.439　2011.5.25 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 我 could use 一支3G手機 ！ 實用指數：92%   市面上手機百百種，要選出一支真正適合自己的手機還真難啊！有些手機功能超多，完全可以當電腦來用，有些則是陽春到不行的簡單手機，還有專門為年紀大的父母設計的按鍵超大手機。如果你需要有視訊功能的手機，那就需要找3G的手機，這樣就可以看到對方的影像 。有些父母為了觀察小孩確切的行蹤，就會給孩子一支3G手機！     來聽老美怎麼說？   Claire：Are you sure you don't want to come ?克萊兒：你確定不要一起去？   Nicole：Well, maybe I could use a vacuum cleaner. 妮可：好吧，或許我會用得到吸塵器。   Claire：A vacuum cleaner? Wow! Dose that mean you're finally going to start doing some housework around here? 克萊兒：吸塵器？哇！你是說你終於打算要把這裡打掃一下了！   Nicole：Nah. It'd be a housewarming present for one of my coworkers. 妮可：才不。是要送給我一個同事，作為祝賀喬遷之喜的禮物。 　 俚語小解析 　 　 could use 用得到；需要 ”I want”或”I need”語氣上比較直接、強烈，可能讓人聽起來比較刺耳。如果改用”I could use”來表達個人願望，感覺上比較細膩，也比較酷。這句話表示：你並非想要、或者需要某樣東西，可是如果手邊剛好有這麼一樣東西，或許派得上用場。 本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥》 單字小串聯 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Virgo 都有潔癖？！ 說法比一比：94%   西方有12星座，東方有24生肖，不同的星座、生肖，擁有不同的個性，有些人特別喜歡鑽研這方面的知識，也熱衷於討論分析各個星座、生肖的特色！像是處女座有潔癖、金牛座很節儉、雙子座很善變、巨蟹座很居家、獅子座很有主見 ....等，大家對每個星座多少都有點刻版印象！其實每個人的生長環境都不同，或許這才是影響個性最大的關鍵因素喔！     單字輕鬆串~    Aquarius　水瓶座   　　　　↓   水瓶座知性，金牛座冷靜？   Taurus　金牛座   　　　　↓   金牛座和處女座都很顧家？   Virgo　處女座   　　　　↓   處女座的符號很像蛇！   serpent　蛇     來聽些例句吧→   ex：Aquarians have fine features and a slender figure. （水瓶座的人相貌細緻，身材纖長。）   ex：Taureans are considered to have a calm, loyal, and reliable character. （金牛座的人被認為具有冷靜、忠誠而可靠的性格。）   ex：Virgo usually have a graceful figure, a high forehead, and clear eyes. （處女座的人往往體態優雅、額頭高而眼睛清澈。）   ex：Serpent is another word for snake.　 （Snake 又稱為 serpent。）     強化小知識    serpent 蛇   一般常見到的蛇是”snake”這個字。當動詞時是”曲折前進”的意思。而serpent主要指”大蛇”或”毒蛇”，也可以用來形容”狡猾的人”或”陰險毒辣的人”。     本單元選錄自：    貝塔語言出版《 翻譯大師教你記單字—基礎篇 》