口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.449　2012.05.30 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ OK, fine. 我再確認一次！ 實用指數：93%   星期五下午要開會，這次擔任主講人，要分析新產品的優缺點、優劣勢，事前準備了一堆資料，就怕當場腦袋當機！整理好後，事先把資料寄給相關人員，但忽然被老闆叫進辦公室，要求再確認一次報表數據，心想自己已經確認過三次了，怎麼可能會錯呢？這時候就可以說 ”OK, fine.我再確認一次！ ” 來聽老美怎麼說？   Ken：Nancy, I need you to redo the Bitmex sales projections report. 肯恩：南希，我需要你重做一遍比特公司的預測銷售量報告。   Nancy：Why? What's wrong with it? 南希：為什麼？那一份有什麼不對。   Ken：The figures don't add up. Just double-check it, OK? 肯恩：那些數字加起來不對。再檢查一次，好嗎？   Nancy：OK, fine. I'll take a look. But I doubt the mistake is mine. 南希：好吧，沒關係。我會再檢查一次，但我不認為是我的錯。 　 俚語小解析 　 　 ．OK, fine. 好，沒關係。 當有人說”OK, fine.”時，多半是完全相反的意思。說話者用這句話表示生氣地對某一點作讓步，或是表達在必須接受某些他並不願意接受的東西時的惱怒。它不是指事情還好，而是指：「好吧，我會這麼做，但是我並不同意。」 本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥之辦公室風雲》 抽空在家學：您可能會需要的英文線上課程 歡迎試聽     說法比一比 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 自己準備晚餐！ 說法比一比：91%   學校：That smells good. （那聞起來不錯。）   老外：That looks good. （那看起來不錯。）     實境對話→   A：Here's your steak. （您的牛排來了。）   B：That looks good. （那看起來不錯。）     老外還會這麼說→   ex：That smells wonderful. （那聞起來很棒。）   ex：I'm going to need help finishing this. （我得找人幫忙才吃得完這道。）         關鍵字    ．need需要、finish完成     本單元選錄自：    貝塔語言出版《 美國影集都在說啥之辦公室風雲 》