口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.479　2012.03.07 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 截止日提前了！I kid you not. 實用指數：93%   這幾個月來，全班同學都在忙”畢業製作”的事！ 從去年10月分組後，每組依據各自的主題，找好指導老師後，只要有課餘時間，各組都聚在一起討論，包含連絡廠商、設計商品、輸出成.....等事項。今天上課時教授忽然宣佈，主任決定提前各組上台報告的日期，I kid you not！ 來聽些例句吧→   Gary：You'd better take an extra bun for yourself. You're going to need the energy. （葛瑞：你最好再多拿一個甜麵包給自己。你將會需要氣力。）   Sophie：The energy? For what? You don't mean the deadline was... （蘇菲：氣力？做什麼？你該不會是說期限被....）   Gary：Un-huh. I kid you not. （葛瑞：是的。我不騙你。）   Sophie：Ugh. I think I'd better take three. （蘇菲：呃。我想我最好拿三個。） 　 俚語小解析 　 　 I kid you not.　我不騙你。　 　上面對話中如果葛瑞說”I'm not kidding.”就太呆板了。把”not”放在句尾，形成”I kid you not.”的句子，或是如”I think not.”的句子，可以讓這些句子有一種很典雅、世故的感覺。 本單元文章選錄自：貝塔語言出版《職場單字進化術》 抽空在家學：您可能會需要的英文線上課程 歡迎試聽     說法比一比 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ suitcase 被偷了！ 說法比一比：94%   學校：I lost something from my suitcase. （我的手提箱裡有東西掉了。）   老外：Something was stolen from my suitcase. （我的手提箱裡有東西被偷了。）     實境對話→   A：What seems to be the matter, sir? （怎麼回事，先生？）   B：Something was stolen from my suitcase. （我的手提箱裡有東西被偷了。）     老外還會這麼說→   ex：I was robbed. （我被搶了。）   ex：My bags haven't arrived.　（我的袋子沒有到。）   ex：My luggage is damaged.　（我的行李有損壞。）     關鍵字    ．suitcase 手提箱、luggage 行李、damaged 損壞的     本單元選錄自：    貝塔語言出版《 學校沒教的英文口語 》