文法小問答　　　　　　　　　　　 No.66　2005.8.31 口語化的英文大家都常用，但是，常常因為簡單而誤用了，你知道嗎？ 那麼簡單的句型，文法也會搞錯？！ 不信嗎？仔細作答，不留神很容易答錯喔！ 每週 2 題，讓你隨時自我修正不丟臉！ 有沒有禮貌，看你用DO或CAN就知道！ 實用指數：99%   雖然已經過完暑假，但微涼又有許多折扣行程的初秋，反而成為出國的旺季！ 當我們到了人生地不熟的地方旅行，需要問路時， 一句「你會說英文嗎？」的英文問句就顯得格外重要！但在表達時應該怎麼說比較有禮、得體呢？     中翻英：   你會說英文嗎？   Do you speak English？       倘若同學走在台北的街頭，迎面走來一位老外，他想跟你問路，妳猜他會用哪一句話問你呢？其實兩句都是對的，只是兩句卻代表著不太相同的看法。若老外用的是前者，那表示他覺得妳會說英文的可能性不大，是略含有點點看不起的意思。     文法小提示：   ‧一般問句中，使用 can 較含有「有沒有能力辦到」的意味。       文法小問答 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 「不得不」的經典用法！ 實用程度：95%   隨著偶像劇及浪漫韓劇充斥台灣的電視台，現代人似乎都不能不懂得說些表白的經典名句！ 今天，洪皓老師也來跟大家分享一個考試常考的題型－－「不得不」的用法。     中翻英：   我不得不愛上妳！   (A) I cannot help falling in love with you.   (B) I cannot help but fall in love with you.     其實，(A)(B)兩句意思都是「我不得不愛上妳！」差別在於考試時同學會搞混了，不知該用動詞原型或是ing。   英文除了死背之外，還有其他的方式來學習。仔細的看一下，(A)句中的help已經是動詞，後面再加上一原型動詞的機率太低了，因此加上falling動詞ing可說是正常現象。       而(B)句的「but」當然是「連接詞」，連接相對等的詞性，前面是原型動詞「help」，後面當然接原型動詞「fall」了，英文，其實可以粉簡單。     文法小提示：   but 是「連接詞」，連接相對等的詞性。