聽說小矯正　　　　　　　　　　　 No.7　2004.6.30 你的台式英文又溜又順口，老美卻聽不懂你想說的到底是什麼？聽力正音名師 '莫平老師' 特選最常見的台式錯誤發音，讓你震撼之餘，更進一步矯正跟了你一輩子的「發音盲點」！ McDonald's　　(n.)麥當勞 實用程度：95%   也許有些人不喜歡吃「不認識」的食物，因此，像McDonald's 這種全球性的連鎖店，就能讓你無論到哪個國家，都可以吃到一模一樣的食物而不必怕餓死異鄉。 無論你在阿根廷、捷克、埃及、秘魯、斯洛伐克、匈牙利、南非或你可能聽都沒聽過的巴林(Bahrain)、卡達(Qatar)…都能吃到 McDonald's 的標準化漢堡！但就算你跟麥當勞叔叔的交情這麼好，他的名字你唸對了嗎？ 這個字你怎麼唸？   先默念一次McDonald's，你是不是這麼唸？ 老美都是這麼唸！   這才是道地的美式發音喔！ 發音規則及概念   McDonald's 前面的Mc (﹦Mac) 的發音極不明顯，而後面別忘了加上所有格「's」。在西方，許多店名都有所有格的，例如Wendy's （溫蒂漢堡）、Watson's（屈臣氏）等等，你注意到了嗎？ 　   聽說小矯正 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ cartoon　　(n.)卡通；動畫片；(時事)漫畫 實用程度：90%   Cartoon 這個字，原指從平面政治漫畫轉成的動畫形式；而在迪士尼 (Walt Disney) 創造出風靡全世界的米老鼠動畫之後，進一步地使這種動畫形式變成了「所有動畫」的代名詞，也就是每個人生命中絕不可能缺少的「卡通片」囉！     這個字你怎麼唸？   先默念一次 cartoon ，你是不是這麼唸？     老美都是這麼唸！   這才是道地的美式發音喔！     發音規則及概念    cartoon 重音在第二個音節，注意不要被中文的「卡通」發音影響，變成跟 carton （紙盒）的發音混淆了。