文法小問答　　　　　　　　　　　 No.9　2004.7.14 口語化的英文大家都常用，但是，常常因為簡單而誤用了，你知道嗎？那麼簡單的句型，文法也會搞錯？！不信嗎？仔細作答，不留神很容易答錯喔！每週 2 題，讓你隨時自我修正不丟臉！ All or None？ 實用程度：80%   今天洪皓老師心血來潮，很想問問大家，到目前為止，是不是有人持續槓龜中？雖然老師不希望聽到同學們說「我們全部都答錯了」！但是，若是同學都答對了，這個單元還有什麼意思呢？！^_________^ 中翻英： 我們全部都答錯了→None of us got the right answer.   其實，答案(A)是錯的，而且是同學們常常犯的一個嚴重錯誤。覺得答案(A)對的同學，是因為答案(A)是從中文直接翻過來的，所以覺得沒問題。可惜，中文不等於英文，在英文的用法中， 「all of」是不能與not＋動詞連用的，而要改成「none of」與肯定動詞連用 ，所以(B)才是正解。   當然，答案(A)改成「All of us got the wrong answer.」也是正確的，因為肯定句中的「wrong」是否定意思的形容詞，而不是not＋動詞喲。你懂了嗎？小小一個題目，大大的文法觀念喲。 　 文法小提示： 　 　 「all of」後面不能使用否定句。     文法小問答 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   口語化的英文大家都常用，但是，常常因為簡單而誤用了，你知道嗎？ 那麼簡單的句型，文法也會搞錯？！ 不信嗎？仔細作答，不留神很容易答錯喔！ 每週 2 題，讓你隨時自我修正不丟臉！ fine 還是 very fine？ 實用程度：98%   今天你春風得意，心情特好，洪皓老師迎面走過來，跟你問了聲「Hello, 某某某, How are you？」為了表達你 特好的心情 ，你將會如何回答呢？     中翻英：我很好啊。→Fine, thank you.   同學是否覺得老師的問題太簡單了？！這麼一個白目的問題，是有小故事的。 兩三年前，洪皓老師在南部某科技大學任教，某天系上老師跟我抱怨：「為什麼同學老是喜歡說Very Fine呢？」。原來，在英文裡面，「fine」這個英文單字，在指心情好壞時，就是「很棒」、「超好」、「very well」的意思。因此，千萬不可以在「fine」的前面，再加個「very」，這就畫蛇添足了。   這個故事告訴我們，在日常生活中，有很多的英文形容詞，本身就包含了「很」或「粉」的意思，不需要再擺個「very」，來加強意思，增加效果，例如： ‧boiling =very hot ‧certain =very sure ‧fascinated =very interested ‧freezing =very cold ‧starving =very hungry....等等，都是一樣的用法ㄡ。   如果你非用其他字來修飾不可，那就用「absolutely」。因此，本題的正確答案，是令人跌破眼鏡的 Fine, thank you..。     文法小提示：    fine 指心情好壞時，就是「very well」的意思。