首頁熱門電子報歷期小補丸We'll have to play it by ear.(我們就見機行事吧!)
No.1158

商用英文口語

進行企業溝通時,以細膩的表達方式自然地使用英文,與商務夥伴建立起的關係會更加牢固可靠;而一句話也不會只有一種表達法,希望讀者們看完例句後能舉一反三,依照自己所遇到的情境靈活應用。

We'll have to play it by ear.
我們就見機行事吧!
多益相關指數:★★★★

中式英文 Let's react based on what will happen.

老外這樣說 協商時可能會有等對方出招再「見機行事」的情況,此時就可以使用最貼切的片語 "play it by ear" 來表達。順帶一提,英文還有 "play by ear" 的說法,意思是「靠(聽過的)記憶彈奏樂器」。

實境對話

A:How is the new law going to affect us?
B:It's hard to say. We'll have to play it by ear.
A:那條新法令將會對我們產生什麼影響?
B:很難說,我們只能見機行事。

老外還會這樣說

We'll just have to wait and see.我們只得靜觀其變了。

Let's cross that bridge when we come to it.我們先看事情如何演變再說吧。(船到橋頭自然直。)

Let's just take each day as it comes.我們走一步算一步吧。

必通詞彙與句型
  1. affect影響

正確說英文

所有學習語言的人都應該分析自己製造出來的錯誤!語言文字上的錯誤會造成溝通上的困擾,更會使說話者的專業形象大打折扣。要掌握一門語言,必須掌握英文語法與語意的特質,培養使用正確英語的良好習慣。

I have three childs / I have three children

👀 突破盲點:Child 為一不規則名詞,其複數形為children,並非直接加s。

I have three childs.

I have three children.

我有三個小孩。

👀 突破盲點:Work 為不可數名詞,故不可加s,因此也不可用many 修飾。(注意,homework 和housework 亦不可數。)

This company requires too many hard works.

This company requires too much hard work.

這家公司的工作過度繁重。

👀 突破盲點:Advice 為一不可數名詞,故不可使用複數形;但若要數它,可在前使用量詞 piece,如:a piece of advice。

Can you give us any advices about how to market the product?

Can you give us any advice about how to market the product?

你們可以給我們任何有關要如何銷售這個產品的意見嗎?

上好課一點就通

TOP