「單戀」的英文這樣說：carry a torch for someone｜貝塔語測
「單戀」的英文這樣說：carry a torch for someone

Facebook  Facebook  

★carry a torch for someone　單戀某人
.
在古希臘和羅馬，新娘的舊家與新家的壁爐都必須由新郎所持的火炬點燃。然而時至今日，“carry a torch for someone”
卻被用來指「單相思」、「單戀」。類似說法有： 
head over heels for someone「為某人神魂顛倒」；
相反說法有  hate someone’s guts「很討厭某人」。
（以上兩句亦收錄於本書）

例 All through high school, I carried a torch for Lisa Wheeler.
   高中整整三年我一直都單戀著麗莎．惠勒。
.
........................................................................................................................................
.
以上內容節錄自 點我看書籍介紹作者／白安竹 (Andrew E. Bennett)  
白安竹老師作品延伸閱讀   >>>   點我看書籍介紹點我看書籍介紹
.
文章分類：好書試讀
上一篇：找東西的「找」，英文說 find 難道錯了？
下一篇：「營業」用 open 該怎麼說？

　　

文章分類

大家也看了

  • 寫作勝利方程式 – Semicolon 分號
  • 口面試應答百題，說出制勝關鍵：形容自己
  • 112 高醫後西英文寫作分析 – ChatGPT 在急診室的應用