學校沒教的實境對話
學校教你：Get 得到
I got a birthday present from my mom.
我收到了媽媽送的生日禮物。
I got a birthday present from my mom.
我收到了媽媽送的生日禮物。
老外日常：I got you. 我罩你。
例
A: Oh, man. I don’t think I can afford this place.
噢，天啊！這家店我吃不起。
B: Don’t worry about it. I got you.
放心，我罩你。
學更多
・No worries. I’ll take care of it.
別擔心，我會處理。
別擔心，我會處理。
・It’s cool. I’ve got your back.
沒事。放心，我會照應你。
沒事。放心，我會照應你。
2013 年美國摩爾龍捲風肆虐成災時，總統歐巴馬勘災時對無助的災民說了一句 ❝ We’ve got your back.❞，直譯是「政府接住各位了」，而實際上傳達的便是「大家別擔心，政府給你靠！」的意思。當面對憂慮不安的人時，“I got you!”、”I’ve got your back.” 是很有力量的安慰話語。
以上內容節錄自：
David Katz 著作
《》
掌握關鍵差異，告別呆板表達！
