法學英文:《翻轉幸福》(Joy)|貝塔語測
法學英文:《翻轉幸福》(Joy)

Facebook  Facebook  
By  盧世寧
電影:《翻轉幸福-2015》
《翻轉幸福》(Joy) 是一部真人真事改編電影,講述成功女企業家突破困境的人生。劇中一部分牽涉了智財權-專利的情節,本段對白為主角於商業競爭的糾結與決心的重要情節。

情節對白

- You are in a room, and there is a gun on the table. And the only other person in the room is an adversary in commerce. Only one of you can prevail. Yet, you have protected your business and Morriss money. Do you pick up the gun, Joy? 
- Thats a very strange question. 
- There is nothing strange about this question at all. This is money. Do you pick up the gun? 
- I pick up the gun.
投資人:你在一間房間,桌上有一把槍,只有一個商業敵人也在房間,只有一個人可以勝出。你已經保護你的生意和莫里斯的財產,你會拿起那把槍嗎?喬? 
女主角:好奇怪的問題。
投資人:這一點都不奇怪,這是錢,你會拿起槍嗎?
女主角:我會。

角色圖解

單字解說 (請參考元照線上英美法字典)

1. prevail

(1) 奏效;生效;成功
(2) 盛行;通行;被普遍接受;被廣泛採用
(3) 獲勝;處於優勢;佔上風

  prevailing party 勝訴當事人、prevailing rate of wages 通行工資

2. adversary 對手;對方當事人

  adversary evidence 對抗性證據、adversary proceeding 對抗制訴訟程序


考題演練

Q1:【109 司律 63】
Based on Taiwan’s Company Act, which of the following descriptions of a shareholder derivative suit is inaccurate?
(A) A shareholder derivative suit is a suit brought by a shareholder on behalf of the company.
(B) In limited situations, a company has the right to ask the shareholder to withdraw the shareholder derivative suit.
(C) If a shareholder derivative suit prevails in court, the shareholder who brought the suit may, under certain limited conditions, receive monetary compensation.
(D) A shareholder needs to hold more than 1 percent of outstanding shares to file a shareholder derivative suit.

依據台灣公司法,哪一項對股東衍生訴訟的描述是不正確的?
(A) 股東衍生訴訟是股東代表公司起訴。
(B) 在特定情形下,公司可以要求股東撤回訴訟。
(C) 若股東衍生訴訟勝訴,股東在特定情形下可以請求賠償。
(D) 股東必須持有發行股份超過 1% 的股份。
依題意及公司法第 214、215 條,選 B。
 

Q2:【109 地四 38】
Jane _______ her curly hair from her mother, but her dark skin came from her father’s side.
(A) altered
(B) inherited
(C) prevailed
(D) resides

珍的捲髮
_______自母親,但她深色皮膚則是來自她父親。
(A) 改變 (B) 遺傳 (C) 勝過 (D) 居住
依題意,選 B。
 

Q3:【100 關升 15】
There is a myth that older people are a burden on society, and that an increase in numbers of the elderly will be
 _______ to the economy.
(A) detrimental
(B) nebulous
(C) superfluous
(D) adversary

有一個迷思是老年人是社會的負擔,老年人口增加將會_______經濟。
(A)有害 (B)模糊 (C)多餘 (D)對手
依題意,選 A。

💡更多內容請參考:盧世寧著,《看電影輕鬆學法學英文》,元照/貝塔出版,2023 年,頁 155 以下。

講座資訊:

〈電影中的法學英文-劇情、案情與學習方法〉 

講  者:盧世寧
主辦單位:元照出版公司、貝塔語測
時  間:2023 年 6 月 17 日(六)18:30-20:00
地  點:台南市東區大學路西段 53 號 2 樓(台南元照讀書館)

★預約報名,請詳閱元照讀書館 報名須知  按此報名

★注意事項:
・守護您的健康,建議全程配戴口罩。若有發燒咳嗽感冒症狀,敬請暫停參與本館活動。
・講座當日,若您無法出席,敬請來電告知。電話:02-23756688 分機 502

你可能有興趣
About Me 我怎麼介紹我?
文章分類:字彙文法 Speedrun   字彙  
關鍵字: