第①組:stop / cease
stop 與 cease 都是「停止」的意思,但 cease 比 stop 來得正式。注意,stop 可以「人」作為其受詞,但 cease 則無此用法。另,stop to do sth. 指「停下來去做某事」,而 cease to do sth. 則指「停止做某事」。不過,stop doing sth. 則與 cease doing sth. 同義。
第②組:disturb / bother
disturb 和 bother 都可指「打擾」,但前者著重於「打斷」、「擾亂」某人(思考、活動等),而後者則多指「煩擾」某人、「使(某人)苦惱」,意思與 annoy 或較口語的 bug 接近。另外,「騷擾」叫 harass,而 sexually harass sb. 就是「性騷擾某人」。
第③組:scare / startle
scare 和 startle 皆具「驚嚇」的意涵,但精確地講 scare 指的是「使害怕」、「使驚恐」,意思與 frighten 相近,而 startle 則指「使嚇一跳」、「使大吃一驚」。
第④組:understand / comprehend
understand 和 comprehend 都可指「了解」、「理解」,但 comprehend 只用於「事」而不用於「人」,而 understand 則可用於「人」或「事」。另外,realize 也可指「了解」,但表達的是對事情的「知曉」或對狀況的「領悟」、「認知」。
第⑤組:understand / comprehend
二者皆可指「記得」,但 remember 還可指「想起(某事)」,而 recall 則可指「回憶起(往事)」。另外,remember to do something 指「記得要做某事」,但 recall 卻沒有這種用法。不過,remember doing sth.「記得做過某事」可以用 recall doing sth. 表示。
※ 以上內容節錄自 貝塔語測 《王復國理解文法:典藏版》作者:王復國
《英文閱讀能力養成》從興趣與素養出發,讓英文鮮活起來!
