此句要表達的應該是「（某事）不值得」之意，但句中 worth 並非「動詞」，因此使用 does not 來表示「否定」是錯誤的。

事實上，在指「值得……的」之意時，worth 為「形容詞」（worth 的另一用法為「名詞」，指「價值」，但與本句無關），所以應該用 is not 來表「否定」：

☑ It’s not worth it.

本句為「你知不知道問題的答案？」的英文直譯。

須知，就邏輯而言，這個問題本身並沒有答案。更精確地說，任何的答案都「不屬於」這個問題，因此在句中使用表達「所有、所屬」的「介系詞」of 即為錯誤。

而因為答案是用來「應對」問題的，所以正確的「介系詞」應該是 to：

☑ Do you know the answer to the question?

注意，同樣的錯誤也容易出現在要用英文表達「門的鑰匙」、「總經理的祕書」等之時，也就是說，the key of the door 或 the secretary of the general manager 這樣的說法是錯誤的，應改成 the key to the door、the secretary to the general manager。

本句表達的應該是「音樂太吵了。」，不過就英文而言，noisy 此字並不適合用來指 music。

noisy 精確的翻譯應該是「嘈雜的」、「喧鬧的」，比如我們可以說「某餐廳很嘈雜」：

☑ The restaurant is very noisy.

或是「孩子們太過喧鬧」：

☑ Those kids are too noisy.

但是說「音樂嘈雜、喧鬧」就不合理了。要表示「音樂太吵」正確的英文應該是：

☑ The music is too loud.

也就是說，就英文的邏輯而言，音樂只能說是「太大聲」，而不應說是「太吵」。

中文的「冷笑話」若直譯成 cold joke 相信一般的老外都會搞不懂 cold 指的到底是什麼。

其實最適合用來表示笑話「不好笑」的英文單字就是原意為「跛腳的」lame。

注意，lame 這個字後來被引伸用來指「站不住腳的」、「無說服力的」，而在口語中則常被用來表達「差勁的」、「拙劣的」，甚至是「不好玩的」、「無趣的」。

因此，用 lame 來形容 joke 正好可符合中文「不好笑的笑話」，也就是所謂的「冷笑話」的意涵。換言之，本句應改成：

☑ That’s a lame joke.

才能夠達意。