|
有讀者來信問這個句子是否正確：
We’ll hold a PM Weekly meeting at every Thursday 1:30 pm length of 1.5 hrs and hold a CS Report meeting at the end of a month after PM Meeting length of 1 hr.
首先，因為 weekly 和 every Thursday 有一點重複，所以可以省略比較不那麼精確的 weekly 這個字。
時間點 [1:30] 和持續多久 [an hour and a half] 用在一起是 OK 的，
但是會變得有點冗長：
… every Thursday at 1:30 and last for an hour and a half。
（用 1.5 雖然簡短清楚，但是在一般的商務 email 不常見。）
更簡潔的做法就是改寫成兩個時間點 [from 1:30 to 3:00]。
另外，除非你一定要強調不是半夜的 1:30 ，否則可以不用寫 pm。
.
這位讀者的原句不但有一點長而且提到兩個不同的會議。
建議將句子切成兩部分，加上一個連接詞 [and]，一樣是用兩個時間點 [from 3:00 to 4:00]。
最後把原句的 … at the end of a month … 改成比較常用的：
the last（或 first, second, third, etc.）Thursday of every month。
所以，你可以這樣寫：
We’ll hold a PM meeting every Thursday from 1:30 to 3:00 and a CS Report meeting on the last Thursday of every month from 3:00 to 4:00.
~David（貝塔美籍主編）
|
