2 地址

　　將中文地址翻譯成英文時雖無硬性規定，但一般來說各項元素皆應倒過來寫，並且其中的樓層、門牌號碼、城市（和郵遞區號）和國名等均以逗號隔開。如果門牌號碼和路段號碼不容易區分（如 “6 Lane 5”），那麼門牌號碼就用 “No.” 表示，再用逗點區分開來（如 No. 6, Lane 5）。

例如：

  100 台灣台北市中正區館前路 14 巷 13 弄 12 號 11 樓之一

→11F-1, No.12, Alley 13, Lane 14, Guanqian Road, Zhongzheng District, Taipei 100, Taiwan, ROC

　　若是應徵國內的公司就不須註明 “Taiwan” 或 “Taiwan, ROC”，但有時為了維持標題在視覺上的平衡感，以免看起來歪斜則還是可以加註。另外，因為履歷屬正式文件，為了避免混淆，Road、Street 等字最好還是完整地拼寫出來，不要使用 Rd. 和 St. 這種縮寫。至於拼音方式，由於目前在台灣尚未有統一的拼法，因此像是 Zhong Zheng 和 Chung Cheng 都可以接受，若寫成 Zhongzheng 或 Chungcheng 也沒有問題。

2 電話和傳真號碼

　　不論是住家或手機號碼，電話號碼只提供一支就好，方便求才機構聯絡你（他們無須猶豫該打哪一支電話才好）。至於辦公室電話，除非你的老闆已經知道你在找工作，否則最好不要提供。如果提供的電話號碼不只一支，務必要簡單標明類別：住家 (Home)、手機 (Cell/Mobile) 或傳真 (Fax)。　　

　　寫電話號碼的時候，區域號碼應該和其他號碼區隔開來，而且一串號碼應以四個為限。例如，02-23142525 應寫成 02-2314-2525。注意，使用連字符號 ( - ) 比使用句點 (02.2314.2525) 或空格 (02 2314 2525) 來得好。如果是應徵海外工作，最好能在電話號碼前面附上台灣的國碼 886，如 886-2-2314-2525，以便有興趣的雇主打電話給你。

----------------------------------------- To be continued ---------------------------------------------

你可能會有興趣

《商務英文 Email 速成語庫書》
字串統整艱澀文法，列舉各種例句，即抄即用效率高！

【登峰 Quentin Brand 活用商英字彙班】
百大企業講師匯集高頻動詞，傳授高效客戶管理技巧。
.