微笑、傻笑、爆笑...各種笑的英文說法
2018/08/20
Facebook  Plurk  Facebook  
依笑起來的程度、有無出聲等,
在英文當中也有分不同「笑法」。

1. smile  微笑  
指未出聲,僅嘴角些微上揚顯露笑意的笑法,
通常給人優雅的印象,如蒙娜麗莎的微笑。

2. laugh  大笑  
這就是開懷地、不加以控制地笑出聲音的笑法。
[例] burst into laughter 或
burst out laughing 哄堂大笑;爆笑;
網路語言 lol(唸法:直接唸字母,意思:哈哈)
= laugh out loud  放聲大笑

3. grin  露齒笑;咧嘴笑  
比 smile 再笑開一些。
[例] 笑得合不攏嘴 to grin from ear to ear  
或  have a broad grin on ones face

4. giggle  傻笑;咯咯地笑 
此字為狀聲字。
這種笑法偏向止不住的笑意,並發出聲音,
有時會給人一種好傻好天真的感覺。
主要用來形容女性和小孩的笑聲。

5. chuckle  偷笑 
忍不住笑意而輕輕地笑;憋笑。
跟 giggle 有點類似,但較中性。

6. snicker  竊笑;輕蔑地笑 
嗤之以鼻的笑法 
to laugh at someone or something in a silly and often unkind way

7. smirk  假笑;得意地笑


註:實際上,假如你翻字典就會知道,
「笑」的英文絕不只本篇所介紹的這幾個,
小編在此僅介紹日常生活中較常使用的;而有些單字的差別較不明顯、不易區分,各位可從所常用的句子來記會比較清楚^^


你可能會有興趣

和老外溝通、無字幕看懂歐美影集
【高點登峰多益字彙加強班】
正中高頻字彙,直指命題核心! 
省時贏戰新多益!滿分達人大解密
 

延伸閱讀:
文章分類:這句英文怎麼說