HOME| |BOOKS| |BLOG

         



「冷笑話」的英文是 cold jokes 嗎?
2019/08/19
冷笑話 are often mistakenly translated by Taiwanese students into “cold jokes”. To a native English speaker, however, the phrase “cold joke” makes no sense. How can jokes be cold? Does that mean “hot” jokes are better than cold ones? 
台灣的學生經常把冷笑話錯譯為 cold joke。但在以英語為母語的人眼中,cold joke 這個詞毫無意義。笑話怎麼冷得起來?這是不是表示「熱」笑話比冷笑話好? 

The phrase “cold jokes” doesn’t really translate well from Chinese to English. Native English speakers will either understand the “cold” in “cold joke” literally (“It’s so cold that even the polar bears are wearing fur coats.”) or metaphorically as in “cruel”.
Cold joke 這個詞其實不太容易從中文翻成英文。以英語為母語的人會依照 cold joke 的字面去理解 cold(天氣冷到連北極熊都穿著毛大衣),或認為它是在比喻「嘴賤」。 

The best translation of 冷笑話 is probably “lame joke(s)”. “Lame” is a great word; it combines several different words into one—words like “stupid,” “corny,” and “embarrassing,” for example. The closest Chinese equivalent of lame is probably 瞎.
冷笑話最好的譯法大概是 lame joke(s)。
「Lame」是個很棒的字,它結合了好幾個不同的字,例如「stupid」(笨)、「corny」(老掉牙)和「embarrassing」(丟臉)。
中文裡最接近的同義字大概就是「瞎」了。 

Also, jokes are usually “told,” not “said”: e.g. Mark likes to tell dumb jokes, but at least his girlfriend pretends to laugh.
還有,笑話通常是被 told,而不是 said:例如 Mark likes to tell dumb jokes, but at least his girlfriend pretends to laugh.(馬克喜歡說蠢笑話,但起碼她女朋友會假裝笑一下)。



你可能會有興趣
中外大師級批改,個人化指導

高 CP 值必考字記好記滿,
弱底從容戰勝各種英文測驗!!

延伸閱讀:
文章分類:這句英文怎麼說
 
新增網頁1
關於貝塔
叢書分類
近期新書
商用英文書籍
英語輔考用書
英日語主題式學習
聽說讀寫基礎能力
貝塔英語知識館
英語知識加值
學習下載專區
客服專區
客服信箱 / 教師服務
貝塔 APP 電子書
貝塔英文寫作新鮮室
線上購書
高點網路書店
元照網路書店
知識達購課館
三民網路書店
時報文化悅讀網
博客來網路書店
合作企業
登峰美語
高上高普考
高點研究所 / 高點微課
高點建國網路學院
高點法律網
高上社工師
高點建國醫護網 / 行動版
高點建國插大轉學考
高點建國理工 / 生科所
來勝不動產
來勝金融證照網
來勝大陸司考
高點建國土木網
高點會計網 / 記帳士
高點教育集團 (全省據點)
貝塔語言出版 建議使用 IE8.0 以上版本 ©版權所有 All Rights Reserved. 本站內容未經授權,請勿複製或轉載。客服信箱


客服專線:(02) 2314-3535 
Email:
btservice@betamedia.com.tw
本站內容請勿任意複製,轉載請註明出處。
Copyright © 貝塔語言出版 All rights reserved.