補班英文怎麼說?, blog, 貝塔語言出版 Betamedia
補班英文怎麼說?
2019/01/19
Facebook  Plurk  Facebook  

有讀者詢問「補班」英文怎麼說?嗯~這是一個好問題。那得先知道美國有補班制度嗎?沒有的話,自然就沒有完全可對應的詞彙。(* 以下中英非逐字翻譯) 

關於美國的國定假日

有些美國聯邦假日逢固定日期。例如聖誕節總是在 12 25 日,學校和政府辦公室從這天開始休假一路到新年後 (編:另一個假日,兩者形成連休)
A few American federal holidays occur on fixed dates. Christmas is always December 25 and schools and government offices are closed from then until after New Year’s Day (another fixed holiday).

然而,大多數美國聯邦假日是浮動的,意指它們每年不會是同一天。例如感恩節是 11 月的第四個星期四,公司行號通常會連著隔一天的星期五一起放假,便又形成一個連休。(編:在美國,「國定」假日通常適用於政府、學校、郵局等公家機關,一般公司行號則依公司自行規定。)
However, most American federal holidays “float,” meaning they don’t occur on the same date every year. Thanksgiving is observed on the fourth Thursday of November (and the following Friday is always a holiday too).

美國許多假日「正好」皆適逢週一,如馬丁路德紀念日(1 月的第三個星期一)、華盛頓誕辰紀念日(2 月的第三個星期一),陣亡將士紀念日(5 月的最後一個星期一)和勞動節(9 月的第一個星期一)。因此也自動形成大多數的三連休週末假期,並且沒有人必須在星期六「補班」。(編:不會有如台灣間隔一天銜接假日,以致為了給予連休而必須要「補班」的情況。)
Many floating holidays are observed on Mondays, like Martin Luther King Jr. Day (the third Monday of January), Washington’s Birthday (the third Monday in February), Memorial Day (the last Monday in May), and Labor Day (the first Monday in September). Because of this, most federal holidays result in an automatic three-day weekend, and nobody has to work a makeup day (補班) on a Saturday.

因此,補班的英文,可用
work a makeup day
來表達~
或使用名詞 makeup workday
(have/has a 
makeup workday)

~David(貝塔美籍主編)


你可能會有興趣 

和老外溝通、無字幕看懂歐美影集
獨門「四合一原則」和「五大絕招」
上千題精心設計的高命中試題
多益文法解題訣竅一冊掌握!
  
延伸閱讀:
各種薪水的英文講法
公司常見部門的英文名稱
.
文章分類:這句英文怎麼說