哭哭 TT 常用英文「哭法」
2018/08/23
Facebook  Plurk  Facebook  
跟「笑」一樣,談到「哭」,
依傷心度、呈現的樣子等,
英文也有幾款不同的表達方式。

1. cry  哭泣
這個字涵蓋了廣義的「哭」(有出聲),若無特別強調哭法,此字便可派上用場。

2. cry one’s eyes out  大哭一場  
把所有悲傷全部隨著眼淚傾洩出來。
[例]  Jason Mraz 有首歌 <3 things> 開頭便唱到:
There are three things I do when my life falls apart
Number one I cry my eyes out and dry up my heart


3. burst into tears  爆哭  
突然淚流滿面,想哭的心情止不住而放聲痛哭。

4. weep  哭泣  
比 cry 較正式的用字,強調默默地哭至泣不成聲。
[例]  美國詩人 Ella Wheeler Wilcox 詩作首句:
Laugh, and the world laughs with you; Weep, and you weep alone.
歡笑,這世界與你歡笑;哭泣,你獨自一人哭泣。

5. sob  哽咽啜泣 
表傷心地難以言語。有時伴隨著呼吸聲。
[例]  sob out 則是指「邊哭邊說;哭訴」。

6. wail  號啕痛哭 
長時間地大聲哭泣,常用於小孩或老人。


P.S. 「喜極而泣」可以用
cry out of joy / cry tears of joy
這兩個動詞片語表達。


你可能會有興趣

和老外溝通、無字幕看懂歐美影集
聽力天后趙御筌(趙梵舒)老師
獨創口訣引導聽出高分!!
 
省時贏戰新多益!滿分達人大解密
 

延伸閱讀:
文章分類:這句英文怎麼說