HOME| |BOOKS| |BLOG

         



哭哭 TT 常用英文「哭法」
2018/08/23
跟「笑」一樣,談到「哭」,
依傷心度、呈現的樣子等,
英文也有幾款不同的表達方式。

1. cry  哭泣
這個字涵蓋了廣義的「哭」(有出聲),若無特別強調哭法,此字便可派上用場。

2. cry one’s eyes out  大哭一場  
把所有悲傷全部隨著眼淚傾洩出來。
[例]  Jason Mraz 有首歌 <3 things> 開頭便唱到:
There are three things I do when my life falls apart
Number one I cry my eyes out and dry up my heart


3. burst into tears  爆哭  
突然淚流滿面,想哭的心情止不住而放聲痛哭。

4. weep  哭泣  
比 cry 較正式的用字,強調默默地哭至泣不成聲。
[例]  美國詩人 Ella Wheeler Wilcox 詩作首句:
Laugh, and the world laughs with you; Weep, and you weep alone.
歡笑,這世界與你歡笑;哭泣,你獨自一人哭泣。

5. sob  哽咽啜泣 
表傷心地難以言語。有時伴隨著呼吸聲。
[例]  sob out 則是指「邊哭邊說;哭訴」。

6. wail  號啕痛哭 
長時間地大聲哭泣,常用於小孩或老人。


P.S. 「喜極而泣」可以用
cry out of joy / cry tears of joy
這兩個動詞片語表達。


你可能會有興趣

《生活英文表達百科
和老外溝通、無字幕看懂歐美影集
聽力天后趙御筌(趙梵舒)老師
獨創口訣引導聽出高分!!
 
省時贏戰新多益!滿分達人大解密
 

延伸閱讀:
文章分類:這句英文怎麼說
 
新增網頁1
關於貝塔
叢書分類
近期新書
商用英文書籍
英語輔考用書
英日語主題式學習
聽說讀寫基礎能力
貝塔英語知識館
英語知識加值
學習下載專區
客服專區
客服信箱 / 教師服務
貝塔 APP 電子書
貝塔英文寫作新鮮室
線上購書
高點網路書店
元照網路書店
知識達購課館
三民網路書店
時報文化悅讀網
博客來網路書店
合作企業
登峰美語
高上高普考
高點研究所 / 高點微課
高點建國網路學院
高點法律網
高上社工師
高點建國醫護網 / 行動版
高點建國插大轉學考
高點建國理工 / 生科所
來勝不動產
來勝金融證照網
來勝大陸司考
高點建國土木網
高點會計網 / 記帳士
高點教育集團 (全省據點)
貝塔語言出版 建議使用 IE8.0 以上版本 ©版權所有 All Rights Reserved. 本站內容未經授權,請勿複製或轉載。客服信箱


客服專線:(02) 2314-3535 
Email:
btservice@betamedia.com.tw
本站內容請勿任意複製,轉載請註明出處。
Copyright © 貝塔語言出版 All rights reserved.