機場櫃台登機報到
Check in at the Airport
Check in at the Airport
[A] Good afternoon, ma’am.
午安，女士。
[B] Good afternoon. *I would like to check in, please.
午安，我想辦理登機手續。
[A] May I see your passport, please?
您的護照，謝謝。
[B] Sure, here you go.
好的（這是我的護照）。
[A] How many pieces of baggage are you checking in?
您要托運幾件行李？
[B] Just one.
只有這一件。
[A] Please put it on the scale, thanks. Would you like a window or an aisle seat?
謝謝，請把它放在秤上，您想要靠窗還是靠走道的座位？
[B] A window seat, please. And could you please mark this bag as fragile?
靠窗的座位，麻煩您，您能把這個袋子標記為易碎嗎？
[A] No problem, but ma’am, I’m sorry but your bag is overweight. The limit is 20 kilos. You either need to pay for the excess or take something out.
沒問題，但是女士，對不起，您的行李超重，限制是 20 公斤。您要把一些東西拿出來呢，還是要付行李超重的費用？
[B] Oh, how much should I pay?
噢，我應該付多少錢？
[A] 130 US dollars.
130 美元。
[B] Fine, do you take credit cards?
好啊，可以刷卡嗎？
[A] Yes, just a moment … sign here please.
可以，請稍等⋯⋯請在這裡簽名。
You have a stopover in Washington but your luggage will go straight through to the final destination. Here are your boarding passes and your passport. You will be boarding at gate C8 at 1:45pm. Have a nice flight.
您會在華盛頓轉機，但您的行李會直接送到您最終目的地。這是您的登機證跟護照，13:45 在 C8 登機口登機。一路順風。
[B] Thank you very much.
非常感謝。
自然的咬字 Tips
*I would like to check in, please.
針對 I would like to 不同的語速練習。
咬字清晰的 I would like to check in, please.
就像中文表達「我想要做某件事⋯⋯」的「我想要」三個字有可能會咬字清晰，這也是表達一種比較正式提出請求或比較有禮貌的語境。
就像中文表達「我想要做某件事⋯⋯」的「我想要」三個字有可能會咬字清晰，這也是表達一種比較正式提出請求或比較有禮貌的語境。
縮讀的 I’d like to check in, please.
中文的「我想要」三個字很多時候會含糊滑過，嘴巴開合的幅度也大幅縮減，尤其是開頭的「我」不會發「ㄨㄛˇ」，反而像是「ㄛ」，在英文中也有異曲同工之妙的調整。想要快速輕鬆把這幾字帶過時，一定是以嘴巴開合幅度最小的方式來表達，省時又省力，你會聽見語音語調的高音位置是在 like，以及 check in 的位置，而開頭 I 的聲音時間長度不僅變得很短，而且雙母音 [aɪ] 的尾音也不會很明顯，整個語速自然比起前一句咬字清晰的範例加快很多。
中文的「我想要」三個字很多時候會含糊滑過，嘴巴開合的幅度也大幅縮減，尤其是開頭的「我」不會發「ㄨㄛˇ」，反而像是「ㄛ」，在英文中也有異曲同工之妙的調整。想要快速輕鬆把這幾字帶過時，一定是以嘴巴開合幅度最小的方式來表達，省時又省力，你會聽見語音語調的高音位置是在 like，以及 check in 的位置，而開頭 I 的聲音時間長度不僅變得很短，而且雙母音 [aɪ] 的尾音也不會很明顯，整個語速自然比起前一句咬字清晰的範例加快很多。
以上內容節錄自：
劉怡均 (Nana) 著作
《》
超實用情境一次給足✪
step by step 練出臨場好聽力！
step by step 練出臨場好聽力！
