聽讀英文 – 人文與歷史:通用語的起源 Lingua franca (音)|貝塔語測
聽讀英文 – 人文與歷史:通用語的起源 Lingua franca (音)

Facebook  Facebook  
By  Quentin Brand

Script 閱讀文本

In the intricate tapestry of human history, the need for communication has been a driving force behind cultural exchange, trade, and diplomacy. At the heart of this exchange lies the concept of “lingua franca,” a term that encapsulates the essence of bridging diverse cultures through language. Originating from the Mediterranean region, the phrase “lingua franca” translates to “Frankish language,” embodying the historical context of intercultural contact. 

The term “lingua franca” finds its roots in the historical interactions of the Mediterranean during the Middle Ages. The phrase itself reflects the mix of languages, primarily Italian and various Arabic dialects, that emerged as a means of communication between traders, merchants, and diplomats from different linguistic backgrounds. The Franks, a prominent Germanic tribe, played a significant role in the region’s trade and diplomacy during that era. This amalgamation of languages eventually led to the coining of the term “lingua franca.” 

One of the earliest recorded instances of a lingua franca dates back to the 11th century. The Mediterranean trade routes bustled with merchants from Venice, Genoa, and Arabic-speaking regions. In this cosmopolitan environment, a simplified language emerged, blending Italian, Spanish, Arabic, and other languages, enabling effective communication despite the linguistic diversity. 

In our modern globalized world, the concept of lingua franca continues to thrive, albeit with different languages taking center stage. English has emerged as a prominent lingua franca in various fields, including international diplomacy, business, aviation, and academia. Its widespread adoption can be attributed to the influence of the British Empire, the dominance of American media, and the technological advances of the 21st century. In the realm of diplomacy, English serves as the primary language for international organizations such as the United Nations and the World Trade Organization. The efficiency of a single shared language ensures effective communication among nations with diverse native tongues. 

Additionally, the internet has accelerated the spread of lingua franca. Social media, online forums, and video-sharing platforms provide spaces for individuals worldwide to interact using a common language, often English, allowing for the exchange of ideas and cultures on an unprecedented scale. 

The evolution of the lingua franca underscores humanity’s innate ability to adapt and communicate across linguistic barriers. From its origins in the Mediterranean to its present-day manifestation in English, the concept of lingua franca remains a testament to the power of language as a unifying force in a world that continues to grow more interconnected. As our global society evolves, the importance of a shared means of communication becomes increasingly vital in fostering understanding, cooperation, and harmony among cultures.

Translation 中文翻譯
在錯綜複雜的人類歷史中,溝通的需求一直是文化交流、貿易和外交背後的驅動力。 這種交流的核心是「通用語言」的概念,這個用語概括了通過語言彌合不同文化的本質。 「lingua franca」一詞源自地中海地區,翻譯為「法蘭克語言」,體現了跨文化接觸的歷史背景。 
「lingua franca」一詞起源於中世紀地中海地區的歷史交流。這個用語本身反映了各種語言(主要是義大利語和各種阿拉伯方言)的混合,成為來自不同語言背景的商人、貿易商和外交官之間的交流手段。法蘭克人是一個著名的日爾曼部落,在那個時代對該地區的貿易和外交發揮了重要作用。語言的融合最終導致了「通用語」一詞的誕生。 
最早有記錄的通用語言實例之一可以追溯到 11 世紀。 地中海貿易路線上擠滿了來自威尼斯、熱那亞和阿拉伯語地區的商人。在這個國際化的環境中,一種簡化的語言出現了,它融合了義大利語、西班牙語、阿拉伯語和其他語言,儘管存在語言多樣性,但仍能實現有效的溝通。 
在我們這個全球化的現代世界,通用語言的概念繼續蓬勃發展,儘管不同的語言佔據了中心位置。英語已成為國際外交、商業、航空和學術等各個領域的重要通用語言。英語的廣泛應用可歸因於大英帝國的影響、美國媒體的主導地位以及 21 世紀的技術進步。在外交領域,英語是聯合國和世界貿易組織等國際組織的主要語言。單一共用語言的效率確保了母語各異的國家之間的有效溝通。 
此外,網際網路也加速了通用語言的傳播。社群媒體、線上論壇和影音串流平台為世界各地的個人提供了使用共同語言(通常是英語)進行互動的空間,使思想和文化的交流達到了前所未有的規模。 
通用語的演變凸顯了人類與生俱來的跨越語言障礙進行適應和交流的能力。從起源於地中海到今天的英語,通用語言的概念始終證明,在這個相互聯繫日益緊密的世界中,語言是一種團結的力量。隨著全球社會的發展,共同的交流手段對於促進不同文化間的理解、合作與和諧變得越來越重要。
CHECK THIS OUT 學習知識點
In the last paragraph, the word ‘fostering’ means ‘developing’ and we use it when want to talk about how something develops. Here are some more sentences using the word. 
‘The mentor’s guidance played a crucial role in fostering the young artists talent, helping her develop her skills to new heights.’ 
‘The companys commitment to fostering innovation within its workforce led to the creation of groundbreaking technologies.’
在最後一段中,「fostering」此字意同「developing」,我們在談論某事物如何發展時會用到這個詞。下面是更多使用該字的句子。 
「導師的指導在培養這位年輕藝術家的才能方面發揮了至關重要的作用,幫助她將技能發展到新的高度。」 
「公司致力於培養員工的創新能力,從而創造出了突破性的技術。」
IRT 作題評量,診斷學習強弱
本篇文章提供學習測驗
Quiz

Q1: What is the main topic of the article?

A. Arabic

B. English


C. an explanation of ‘lingua franca’

 

Q2: In the fourth paragraph, what does the word ‘albeit’ mean?

A. therefore

B. but


C. nonetheless

 

Q3: Where did the term ‘lingua franca’ originate?

A. in the Mediterranean during the 11th century

B. in Arabia during the Middle Ages


C. in England during the 21st century


Answers: 
Q1: C Q2: B Q3: A

關聯閱讀
英文閱讀越好:人物篇
文章分類:跨學科聲動網   聽力  閱讀
關鍵字: