寫好英文履歷重點一:應徵職務
2015/07/07
Facebook  Plurk  Facebook  

應徵職務 The Objective

2 應徵職務中應寫些什麼?
應徵職務的寫法有一個公式,求職者只要照著寫即可。首先請思考以下三個問題:

What position do you want? 你想應徵什麼職位?

Why are you qualified? 你為什麼符合資格?

How can you help the employer? 你能如何幫助雇主? 

撰寫應徵職務的訣竅很單純,就在於將上述這三個問題的答案串連起來,寫成簡明扼要的一小段文字。
 

Example

 What position do you want?

→ A retail sales position.
    零售業務職位。

‚ Why are you qualified?

→ I have nine years of experience in retail clothing sales.
    我有九年服裝零售的實務經驗。

ƒ How can you help the employer?

→ I can boost sales and develop a loyal customer base.   
   我能提升業績並開發忠誠的基本客戶群。

因此你可以這樣寫: 

Objective

Retail sales position where I can use my nine years of retail clothing sales experience to boost store sales and develop a loyal customer base.

應徵職務

尋求可利用本人九年服裝零售的經驗,提升貴店業績並開發忠誠基本客戶群之零售業務職位。

 

關鍵句型

[1] Objective
Searching for a [Field] position where my skills in  N1 ,  N2 , and  N3 , and my proven ability to  V+N  will be of value.
尋求可貢獻本人  名詞  名詞  名詞之技術,以及  動詞+名詞  之能力的領域職位。

Searching for a graphic design position where my skills in Photoshop, InDesign and Illustrator, and my proven ability to meet deadlines under pressure will be of value.
    尋求可貢獻本人 PhotoshopInDesign Illustrator 之技術,以及在高壓環境下如期完成工作之能力的平面設計職位。


[2] Goal

[Field] position where I can use/put my [Number] years of ( N ) experience to  V + N  and  V + N .
尋求可利用/貢獻本人[數字]年之 名詞) 經驗,進而   動詞+名詞       動詞+名詞    領域職位。

International trade position where I can put my eight years of experience to use.
    尋求可貢獻本人八年經驗之國際貿易職位。 
 

 

實例解析

修改前

Job Sought ______________

To find work as a secretary

求職__________________________________________  _          

尋找當祕書的工作

 

現今祕書這種職位大都改稱「行政助理 (administrative assistant)」或「執行助理 (executive assistant)」,範例中的標題寫著「求職」看起來亦稍嫌粗糙。簡單地說,這位求職者最大的問題是用字遣詞須稍加修飾。讀者可以從本書的許多範例以及書後的附錄,找到能夠表現出專業語氣的用字建議。 

★ 修改後

Goal

Office administration position where I can put my ten years of accounting and clerical experience to use.

應徵職務
尋求可利用本人十年會計與文書經驗之辦公室行政職位。

 
這個應徵職務也寫得極為簡單,但是求才者可以很清楚地知道這位求職者想應徵的是何種職位、能提供的是什麼貢獻。


----------------------------------------- To be continued ----------------------------------------------------

本文節錄自

《外商‧百大英文履歷勝經》

作者/David Katz、Mark Hammons
林建江(世新大學企管系助理教授)

接下來我們會再和各位分享


更多寫英文履歷的 Tips


敬請期待,Stay Tuned!

點我見書籍介紹

文章分類:英文履歷專區