之前我們聊過所謂「football」在美國是指「美式足球」，亦即「橄欖球」。而今天要介紹的慣用語 ❝ carry the ball ❞，正與美式足球選手「帶球；控球」動作有關。由於在比賽中，持球者往往是當下最重要的人，故引伸為【擔當重責大任】之意。例如你可能會聽到：「She carries the ball in the office.」，意思是指「她在辦公室裡擔任要職」，換句話說，很可能她是一名主管。下次看到別誤會囉～