提供安慰
Offering Comfort and Consolation
當朋友或同事生病、遭逢親人患疾或死亡、或蒙受其他某種損失時，有時還真不知道應該要跟他們說什麼才好。用外語來表達特別困難。不過，說什麼都不比說錯話更糟糕，因此這裡有一些簡單的建議。
|
Variations on “I’m sorry.” “Sorry” is not just used for apologies; it is also commonly used to communicate sympathy. “I’m [so] sorry” is by far the most common way to express comfort and consolation. It can be slightly extended as in the examples below. |
||
|
「I’m sorry.」的變化。 ❝ I’m sorry. ❞ 這個句子不僅用於道歉／對不起，它也常用於表達「同情」（設身處地為他人著想；表達我懂你的心情等）。到目前為止，❝ I’m [so] sorry. ❞ 就是表達安慰的最常見方式。如下例所示，它還可以稍作擴展。
|
|
（概譯）我很難過聽到你這樣說。／對於你的損失我很遺憾。／我很難過你要度過一陣難關。／我很難過你發生了這件事。 |
|
| 例 | |
|
A |
My grandma is in the hospital. 我奶奶現在在醫院。 |
|
B |
Oh, I’m so sorry to hear that. 噢，我很遺憾聽到這消息。 |
|
I’m sorry. That … |
… sucks. … is awful. … is terrible. … is just not fair. |
|
（概譯）我很遺憾。那真是太過分了！那樣真的很糟糕！那樣對你真不公平！ |
|
