520 我愛你~莎士比亞英文愛情詩諺語
2020/05/20
Facebook  Plurk  Facebook  

「愛情」,自古至今都是文學家、藝術家創作時的靈感泉源。用英文來閱讀愛情,一鼓文青情懷油然而生。

❝ Love is merely a madness.──── William Shakespeare, As You Like It
愛情不過是一種瘋狂。出自《皆大歡喜》

❝ The course of true love never did run smooth.──── William Shakespeare, A Midsummer Nights Dream
真愛無坦途。出自《仲夏夜之夢》

❝ Love looks not with the eyes, but with the mind, And therefore is winged Cupid painted blind.──── William Shakespeare, A Midsummer Nights Dream
愛不用眼看,而是用心探;因此畫像上愛神邱比特總是矇著眼。出自《仲夏夜之夢》

❝ Affection is a coal that must be cool’d, Else suffer’d it will set the heart on fire.──── William Shakespeare, Venus and Adonis
愛情和炭一樣,燒起來,得想辦法讓它冷卻;要是放任不管,一顆心都要著火。出自《維納斯與阿多尼斯》

❝ Love’s not love when it is mingled with regards that stands aloof from th’entire point.──── William Shakespeare, King Lear
愛情裡若攙雜了和它本身無關的考量,那就不是真的愛情。出自《李爾王》

❝ Love goes toward love as schoolboys from their books, But love from love, toward school with heavy looks.──── William Shakespeare, Romeo and Juliet
赴情人約會,像學生拋開書本一樣;和情人離別,像學生苦瓜臉上學。出自《羅密歐與茱麗葉》

你可能會有興趣
英文寫作高分指引
翻譯大師郭岱宗經典再現
全方位掌握文章用字邏輯、內涵

高點登峰 MIKA 聽力先修班
聽力硬底子,只須 6 堂課!
文章分類:這句英文怎麼說
關鍵字: