「這個人很機車!」英文要怎麼說?
2019/08/05
Facebook  Plurk  Facebook  
.

在英文裡沒有單一個詞彙可以 100% 對應中文口語所說的「機車」,(嚴格說起來,「機車」這個形容詞,也有不只一個解釋。)要用英文形容一個人很難相處或難搞,我會說:

Hes a pain in the butt.

要客氣一點,可以說:

Hes a pain in the neck. 

如果要不客氣一些,可以說:

What a jerk!


當然有更難聽的詞取代 jerk
但是這麼做就會有點機車了 lol 

~David(貝塔美籍主編) 




你可能會有興趣
多樣練習建構高分寫作力
紮實訓練打造流暢口語力
   
 
點擊右方文字查看相關訊息最新開課 線上試聽
 
延伸閱讀:
文章分類:這句英文怎麼說