在英文裡還有一種分詞構句，叫做「獨立分詞構句」(absolute participial construction)。所謂獨立分詞構句指的是擁有自己個別主詞之分詞構句。如前所述，一般分詞構句是把與主句之主詞相同的主詞省略所形成，但是一旦前後兩個主詞不相同，當然就不能做省略。在主詞不省略而動詞以分詞的形式出現時，就會形成獨立分詞構句。試比較：
a. Being sick, Ben can’t come to the meeting.
生病了，班不能來開會。
b. His mother being sick, Ben can’t come to the meeting.
他母親生病了，班不能來開會。
☛在 a 句中生病的人和不能參加會議的是同一人──Ben，但是在 b 句中生病的人是 Ben 母親，不能來參加會議的則是 Ben。
與分詞構句相同，獨立分詞構句也可以被視為是副詞子句的減化。試比較：
a1. Since he is sick, Ben can’t come to the meeting.
因為他生病了，所以班不能來開會。
b1. Since his mother is sick, Ben can’t come to the meeting.
因為他母親生病了，所以班不能來開會。
☛a1 句中的 he＝Ben，副詞子句經省略、減化之後就變成 a 句中的分詞構句； b1 句中 his mother≠Ben，副詞子句可以減化，但必須保留主詞 his mother， 結果就是 b 句中的獨立分詞構句。
我們再看一組例句：
c. Having done the laundry, Jessica started to cook.
洗完了衣服，潔西卡開始煮飯。
d. The laundry having been done, Jessica started to cook.
衣服洗完了，潔西卡開始煮飯。
☛在 c 句中洗完衣服的人就是 Jessica；在 d 句中 The laundry 和 Jessica 卻是兩個不同的主詞。c 句可以視為下面 c1 句的減化；d 句則從 d1 句變化而來：
c1. After she had done the laundry, Jessica started to cook.
在她洗完衣服之後，潔西卡開始煮飯。
d1. After the laundry had been done, Jessica started to cook.
在衣服洗完之後，潔西卡開始煮飯。
分詞，尤其是分詞構句，在寫作上非常重要。除了與動詞息息相關之外，分詞的使用也有助於做句型的變化。確實掌握它們的來龍去脈，有助提高自己的寫作水準。
※以上內容節錄自貝塔語言出版 《王復國理解文法：典藏版》作者：王復國
