聽讀英文 – 人文與歷史:英語的起源 The history of English (音)|貝塔語測
聽讀英文 – 人文與歷史:英語的起源 The history of English (音)

Facebook  Facebook  
By  Quentin Brand

Script 閱讀文本

The English language is one of the most widely spoken and influential languages in the world today. Its journey from humble beginnings to global dominance is a fascinating tale that intertwines with the complex historical events of the past. One of the most significant milestones in the evolution of English occurred in the year 1066, a turning point that shaped the language’s trajectory forever. 

Prior to 1066, Old English was the language spoken in England. It had its roots in the Germanic dialects brought to Britain by Anglo-Saxon settlers during the early medieval period. Old English had a rich vocabulary, but the language underwent significant changes over time, influenced by Norse invasions and the presence of Latin due to the spread of Christianity. 

In 1066, England was forever transformed when William the Conqueror, the Duke of Normandy, invaded the island, leading to the famous Battle of Hastings. William’s victory led to his coronation as King of England and marked the beginning of Norman rule. The Normans, descendants of Vikings who settled in France, spoke Old Norman French, a dialect that developed from Old French with some Norse influence. 

The Norman Conquest had a profound impact on English society and its language. The ruling class and the nobility spoke Norman French, and it quickly became the language of prestige and power. The native English population, however, continued to speak Old English, leading to a linguistic divide. 

The collision of Old English and Old Norman French created a unique linguistic phenomenon known as Middle English. The two languages merged and influenced each other over time, resulting in a gradual transformation of vocabulary, grammar, and pronunciation. Middle English became a vibrant and dynamic language, incorporating words from various sources, including Latin and Scandinavian languages. 

Geoffrey Chaucer, often referred to as the Father of English literature, played a crucial role in solidifying Middle English as a literary language. His masterpiece, “The Canterbury Tales,” written in the late 14th century, showcased the potential and versatility of the evolving language. It provided a snapshot of medieval English society and became a seminal work in English literature. 

Over the following centuries, Middle English continued to evolve, and by the late 15th century, it began to transition into Early Modern English. The publication of William Tyndale’s English translation of the Bible in the 16th century and the works of William Shakespeare in the late 16th and early 17th centuries significantly shaped Early Modern English, making it more standardized and recognizable to modern speakers. 

During the colonial expansion of the British Empire in the 17th and 18th centuries, English spread to various corners of the globe, leading to the birth of various English dialects and accents. The British Empire’s dominance in global trade and politics solidified English as the worlds lingua franca, a status it retains to this day. 

From its humble beginnings as Old English to its influential role in the modern world, the history of the English language is a testament to its adaptability and resilience. The events of 1066 and the Norman Conquest served as a pivotal moment in shaping English into the diverse and dynamic language it is today. As we continue into the future, English remains an ever-evolving force, connecting people and cultures across the globe.

Translation 中文翻譯
英語是今天世界上使用最廣泛且影響力深遠的語言之一。它從卑微的起源發展到全球主導地位,是一個與過去複雜歷史事件緊密交織的迷人故事。英語演變中最重要的里程碑之一發生在 1066 年,這是一個永遠改變了語言軌跡的轉折點。 
在 1066 年之前,古英語是英格蘭使用的語言。它的根源可以追溯到盎格魯-薩克遜定居者在早期中世紀時帶到英國的日耳曼方言。古英語擁有豐富的詞彙,但隨著時間的推移,受到北歐入侵和基督教傳播帶來的拉丁語影響,語言發生了重大變化。 
1066 年,英格蘭在征服者威廉(諾曼底公爵)入侵島嶼後永遠改變。這次入侵導致了著名的黑斯廷斯戰役。威廉的勝利使他成為英格蘭國王,並標誌著諾曼統治的開始。諾曼人是在法國定居的維京後裔,他們講的是古諾曼法語,這是從古法語發展而來,受到一些北歐影響。 
諾曼征服對英格蘭社會及其語言產生了深遠影響。統治階級和貴族講古諾曼法語,它迅速成為威望和權力的語言。然而,本土的英國人繼續講古英語,導致語言分隔。 
古英語和古諾曼法語的碰撞產生了一個獨特的語言現象,稱為中古英語。這兩種語言隨著時間的推移融合並互相影響,導致詞彙、語法和發音逐漸轉變。中古英語變成了一種充滿活力和動態的語言,吸收了來自不同來源的詞彙,包括拉丁語和斯堪的納維亞語言。 
杰弗里・喬叟,通常被稱為英國文學之父,在鞏固中古英語作為文學語言方面扮演了關鍵角色。他的傑作《坎特伯雷故事集》於 14 世紀末寫成,展示了這種發展中語言的潛力和多變性。它展示了中世紀英國社會的一個瞬間,並成為英國文學的重要作品。 
在接下來的幾個世紀裡,中古英語繼續演變,到 15 世紀末,它開始過渡到早期現代英語。16 世紀威廉泰恩代爾翻譯英語聖經以及 16 世紀末和 17 世紀初莎士比亞的作品,顯著地塑造了早期現代英語,使其更加標準且對現代講者更具辨識度。 
在 17 世紀和 18 世紀的英國帝國殖民擴張中,英語傳播到世界各地,從而誕生了各種英語方言和口音。英國帝國在全球貿易和政治中的主導地位,鞏固了英語作為世界通用語言的地位,這一地位至今仍然保持著。 
從古英語的謙卑開始到在現代世界中的有影響力角色,英語語言的歷史證明了它的適應能力和韌性。1066 年和諾曼征服的事件成為塑造英語成為多樣性和動態語言的轉折點。隨著我們不斷邁向未來,英語仍然是一股不斷演變的力量,將全球人民和文化聯繫在一起。
CHECK THIS OUT 學習知識點
In the first paragraph you will see the word ‘milestone’. This word means ‘important stage’ and we use it talk about an important event in history. Here are some more sentences with that word. 
‘The first human landing on the moon by Apollo 11 in 1969 stands as a historic milestone in space exploration, inspiring generations to reach for the stars.’ 
‘The invention of the printing press by Johannes Gutenberg in the 15th century was a crucial milestone in the dissemination of knowledge and the spread of ideas.’
在第一段中,您會看到「里程碑 (milestone)」一字。這個字的意思是「重要階段」,用以談論歷史上的重要事件。這裡還有一些帶有此字的例句。 
「1969 年,人類首次通過阿波羅 11 號登陸月球,這是太空探索的歷史性里程碑,激勵了幾代人去探索星空。」 
「約翰內斯古騰堡在 15 世紀發明了印刷機,這是知識傳播和思想傳播的一個重要里程碑。」
IRT 作題評量,診斷學習強弱
本篇文章提供學習測驗
Quiz

Q1: What is the main topic of the article?

A. Old Norman French

B. some famous English poets


C. the history of English

 

Q2: In the first paragraph, what does the word ‘intertwine’ mean?

A. something alcoholic to drink

B. mixed up with


C. contradicts

 

Q3: What language did the poet Chaucer write in?

A. modern English

B. Old French


C. Middle English



Answers: 
Q1: C Q2: B Q3: C

關聯閱讀
英文閱讀越好:人物篇
文章分類:跨學科聲動網   聽力  閱讀
關鍵字: