Every cloud has a silver lining.
黑暗中總有一線光明。
此諺語字面上的意思是「每一朵雲都有一道銀邊」，指「天無絕人之路」；即使天空看似烏雲密佈，也總會透出一道光。當你的朋友發生了不太 OK 的事，你就可以用這句話安慰他，事情沒有像世界末日那樣糟。囊括 2013 年奧斯卡金像獎多項獎座的電影《派特的幸福劇本》Silver Linings Playbook 片名也和此寓意相關。
黑暗中總有一線光明。
Tips
你也會看到老外直接寫／說 “See the silver lining.” 或 “See a silver lining.”，意思是一樣的，就是要對方看開點、往好處想，是相當實用的日常用語。
|
Dialogue
A: The store is going to cut back my hours.
店裡要減少我的鐘點數。 B: That means you’ll have more free time. Every cloud has a silver lining. 那表示你將有更多的空閒時間。塞翁失馬，焉知非福。
|
以上節錄自
》
